Пожалуй, самый важный человек в подобных переговорах – это переводчик. С ним в этот раз не повезло. Он приехал из Кишинёва и по всей видимости уже давно забыл русский язык. Поэтому перевод с русского на английский и обратно был неполным, а зачастую ещё и искаженным. В результате стороны говорили в полном смысле слова на разных языках. После часа работы в таком режиме участники лишь поблагодарили друг друга за внимание.

Впрочем, точка зрения европейцев на некоторые проблемы представляет интерес. Например, можно ли рассматривать приднестровский конфликт как часть исторического противостояния Востока и Запада?
 
Я не вижу сегодня четкой границы между Востоком и Западом - говорит Йос Бунстра, директор проекта, Центр Европейских Исследований в Области Безопаности.  - С одной стороны Европа против Американской политики в Ираке, с другой стороны более восточные страны, такие как Польша – они проамериканские. Всё перемешано. Нужно больше сотрудничать в области борьбы с терроризмом. А война Востока и Запада уже прошла. И определенно её нельзя применять к Молдове и Приднестровью.

Европейские гости подробно рассказали и о целях своего визита в наши края. Как оказалось, они вовсе не являются частью НАТО и не представляют Евросоюз. Они лишь проводят  здесь исследовательскую, аналитическую работу.
 
Сейчас идёт процесс расширения НАТО и ЕС на Восток. И это влияет на такие страны как Молдова, Украина, Белоруссия и, конечно, Россия. Мы думаем, что эти страны должны быть подготовлены к хорошим отношениям с НАТО и ЕС.
 
Тем не менее, даже после этих объяснений осталось ощущение недосказанности, недопонятости.

Я думаю, что сегодня мы просто не понимаем друг друга, сказал Йос Бунстра. И Молдова с Приднестровьем тоже не понимают друг друга. Я думаю понадобится время. На счёт сегодняшней встречи, то у нас очень большое недопонимание. Но я думаю, что чем больше мы дискутируем, тем больше шансов понять друг друга.